Subtitles by DramaFever
- Pork here is the best. -Guys, pay attention here.
Let Jin Cheol proposed a toast for us!
Thank you, my toast for tonight would be FPF.
What? What's FPF?
Let's toast to the future of a person who's in front of you. Please grab your glass.
F. P. F!
Bottoms up!
And everything is on me tonight!
Every single person here should have fun tonight with me until it's done!
Mr.Oh!
You're so cool.
Then let's go to my bar! I'll give you a vodka for free.
You're trying to work even in this situation?
Then why don't you close your bar and work at my bar?
I don't like your bar.
- Excuse me. - Yes?
- Can I ask you something? - Yes.
- Is there any place I can sleep? - Like a motel?
- What? - It's over there.
Thanks.
It's $30, right?
Excuse me, is there a room?
- You want a big one? - What?
- It's $30. - What?
I said it's $30.
Okay.
Here's $30.
- What's the room number? - It says on the key.
Okay.
Sorry.
How should I turn on the light?
It's really big.
That's the one.
Kyung Su!
Hey! It's my homework that I have to turn in by tomorrow!
You come here! Why did you do that?
- Oh my god! - Dad, it's emergency!
- Stop! I have to watch the first episode. - It's emergency!!
- In Yung is beating Eun Ho! - What?
- Come here! - What?
Eun Ho, how did you get here? You shouldn't do that!
- This is not bad. - Shut up!
- Why didn't you take care of your brother? - What did I do?
What's going on here? What happened?
Look at this! It's what Eun Ho did! This is due tomorrow!
- Did he do that? - Yeah...
You're responsible for this!
You were supposed to take care of your stuff!
You should have locked your door or something.
What can a 2 years old boy know?
You gotta be kidding me. You're saying it's my fault?
Then is this his fault? Keep them in a safe place from now on.
What are you doing? Take him out of there.
I don't understand why he did that.
- I know. - I'm sorry, In Yung.
You were being to harsh to her. She's still crying. Do something.
Leave her alone.
Why is your phone always off?
Seo In Yung!
- It's broken. - Why?
I don't know!
Why are you not caring about your stuff?
Leave me alone! It's not like you bought for me.
What? Are you...?
- Get out! Get out! - Who are you yelling at now?
Seo In Yung, open the door!
She's very upset now! That's due tomorrow.
- Open the door! - That's enough.
You're so rude!
Where did Mom go?
- Honey, did you take a shower? - Of course. Come here.
Let me pillow your arm.
You smell of liquor!
It's okay.
Hello.
It's check out time.
- What? - It's check out time!
I paid for the room.
Don't you understand what I'm saying? You need to empty your room.
- I paid for the room. - Just empty your room now.
But I paid for the room...
Why do I have to empty the room?
- I paid for the room! - Your time is done. Just get out.
Go away now.
Hello.
Come tomorrow!
What are you doing?
What are you? Huh? Why are you hanging around here?
I'm just...
Are you kidding me? You think I can fall for that?
You're so done tonight! You're dead now!
- What did I do wrong? - Shut up!
I know what you're doing! You're planning to take my spot!
- Bye, guys. - Bye.
- Won Suk, I'm going now. - Mr.Oh, it was amazing!
- Let's do this often. - Sure!
- Let's go! - Taxi!
Bye.
Won Suk, where do you live?
I called a chauffeur service. If you don't mind, I would like to take you home.
It's really close from here. I can just walk.
But it's really late and you're so beautiful...
I've been living here for 30 years. This town is like my home now.
- Thank you for asking me. Bye. - Bye.
He has a good eye.
- Stop! - Stop!
Let's go to the police station.
Why? I didn't do anything wrong! She started it first.
Hey! Stop!
You should come with me since I got report.
- No, I didn't do anything wrong. - Please get in the car.
Come on. Get in the car.
We will talk when we get there.
Did you just say love?
That's her! Oh my goodness.
How could you do this to me? Hey, look at this. She did it!
Please be quiet!
- I'm sorry. I'm sorry. - Where are you going?
Excuse me, I came to see my friend. Can you hold on to this?
It's bothering me.
This is not a stockroom.
I'll be back in an hour. Please?
Miss, miss!
Fill this in and I need your identification.
I really didn't do anything wrong.
Hey!
You hit me right here, here, and here.
Oh my gosh, my neck hurts so much. Do you see me now? Huh?
You're going to pay for this.
Don't say that. You really shouldn't say that. You will get punished.
What did you say? I'll punish you!
You go sit over there!
- I need your identification. - Okay.
I put my wallet here somewhere.
You don't have it? Then write your social security number and address.
Also write how you met her and how this happened. Okay?
Write correctly! Understand? Huh?
Please stay right here! I told you a couple times already!
Hi Denny, how are you?
Yeah, I'm good. Thanks.
Listen, Danny.
I'm sure this drama will be a big hit all over Asia.
But the funding situation here in Korea is really crazy.
So why don't you invest $1 million more?
- I would never lie. - I would never lie too.
Sir, I really ...
- This woman suddenly attacked me... - Sure!
That's good! I'm not going to let this go. Okay?
Hey! Please stop!
Let's send this 2 women to the other station.
Don't you have any extra shirt? Give it to him!
Yes.
Hey, Bong Shil! What happened to you?
I'm so sorry! I totally forgot that you're coming today.
Hello, I'm running the clothing shop around here.
Hi, what brought you up here?
I'm so sorry. She's my cousin.
We were supposed to meet at the train station. But we missed each other.
Oh my gosh.
- Oh my gosh. Who did this? - Are you kidding me?
I saw her coming out from this motel! Are you trying to fool me here?
What?
She couldn't contact that's why she was trying to sleep at a motel.
I had a get-together with people tonight.
I see but she said she's injured by her.
Oh, my neck!
Oh my! Look at this! She was definitely beaten by that woman!
If you have eyes, check this out! Look at her hair!
You crazy! Who do you think you are?
I've lived here for 30 years! I know what everyone who lives here thinks!
Do you really want to play this game with me?
Bong Shil, let's go. Follow me and give me your begs.
Let's go! I'm sorry. I'll see you later.
It's here. Come in. No one's here.
It's okay. I'll just go to a motel around here.
There's no motel around here.
And you shouldn't hang around like this at this late night.
Why don't you come in first? I'm totally fine.
You can call your family or something. It's really late.
All right then.
- Hello. - Hi.
What the heck?
What?
What happened?
This is not good.
Bong Shil!
Bong Shil.
Mi Ja.
What's up?
- She's gone. - Who?
- The Wild Flower Hill. Bong Shil is gone. - Did you go there again? I told you not to!
I only wanted to give her the newspaper. That's not the problem.
All the medicinal herbs are gone!
That's a good thing. We are going to get rid of them anyway.
- They are gone with Bong Shil! - She probably went to the city.
No,no,no. That's not it! The door was locked.
Something's wrong. I think she left!
She will be back! Anyway forget about the herbs.
I don't think she will come back! I don't feel good about this!
Guem Shil, I'm going to Seoul. Please take care of my house if you can.
Did she run away because of the debts?
She's not that type of person who would just leave without seeing anybody.
It's Cleome spinosa It's like a butterfly.
What are you doing over there?
What are you doing?
It's Cleome spinosa. It looks like a butter fly when it grows.
It does look like a butterfly.
What's that?
It's a black weed and it's bad for your respiratory organ.
They all looked the same to my eyes.
And this is an elecampane.
You can also make food out of it in spring.
How did you know all these? You're amazing.
- I'm back. - Welcome back.
Who is she?
Ah, she's my friend.
- Hello. - Hi.
That's In Yung's mom!
- Here. - Thanks.
- Thank you for the last night. I'm leaving. - Don't mention it.
Have breakfast with us.
Do you have a place to stay?
What's going on?
Why is she here?
Won Suk.
Who was that woman?
- It's a long story. - How did you meet her?
She's his wife.
His wife? Who's he?
The one that I loved.
The one who just passed away...?
The way on my home last night, I saw her getting arrested to the police.
Why?
- You know the woman called Five Dollars. - That woman?
Yes! Bong Shil was beaten by her so I followed them to save Bong Shil.
What had happened to her?
I don't know.
I heard her family went into bankruptcy. Maybe she got nowhere to stay.
I feel so bad.
Why do you ask?
What? Ah, I was just wondering.
So the man whom Won Suk loved was In Yung's dad?
How could this possibly happen?
This is not good. In Yung will be very upset
Lee Su Ae! Su Ae!
That's In Yung's voice. Why is she here?
- Su Ae! - What should I do?
Oh my god, why did she come here?
- Who are you? - Hello. Is this Su Ae's house?
- Are you Su Ae's friend? - Yes, how are you?
You're pretty. Hey, Su Ae, come here.
You're so pretty.
Lee Su Ae.
- Let's go. - What are you doing?
- Come on. - It hurts! Bye!
Bye.
What's wrong with her?
I'm selling medicinal herbs. It's good for infertility.
How did you find my house?
You should have called me before you come.
You told me where you live and my phone is broken.
By the way, why did you come?
Let's have lunch together. I'm in the mood for Kebob.
All right.
- Hey, hey, let's eat something different. - Why? I want a Kebob.
There's a new restaurant. Let's go there.
- No, I want a Kebob! - It'd be more delicious than Kebob!
- Oh, Han Na! - Hi, Seung Yoon.
- Hi. - Hi, Seung Yoon. Nice to meet you.
Hello.
- You two go have fun. - Okay, let's go.
How can I help you?
Well...
- A boy over there.. - Yes?
Does he come here often?
Ah, Seng Yoon? Yes, he comes here often.
Do he come with his mom?
Well, I think his driver and housekeeper come with him.
What's his favorite juice on the menu here?
Ah, he was looking for a mango juice but we don't have it.
So he just drinks an orange juice.
I see.
- You know what.. - What?
Your dad...
What about him?
- Did your mom and dad get along each other? - Of course.
Why do you ask?
I was just wondering.
Last night, this woman came and she had a fight with her husband.
My dad was very nice to my mom.
So was my mom.
She doesn't know anything.
In Yung!
- What the heck? - How did he know we are here?
We are so meant to be together. I was on the way to meet you.
- He's just saying that. - Why?
Ta-da.
- What's this? - Just open it.
What is it?
- Wow, it's Black Bobby that just came out! - Black Bobby.
It's so cool.
Ta-da.
Get it away from me.
Don't you like matching phone? It's free also.
I'm not calling you ever. Why would I take it?
Dude, just take it for now. Do you know how much that costs?
Just take it and sell it to someone or you can give it to me.
Shut up. You guys are the same.
- Hey, where are you going? - In Yung, take this! Wait for me.
Excuse me.
Excuse me!
Are you ignoring me?
Hey, excuse me!
- What? - You weren't listening to me.
My phone! How are you going to do?
Who is the one that put all the milk this high?
Just exchange them all!
Ah, you're the milk girl.
Are you saying you don't remember?
That's your business not mine.
But you broke it!
Hey!
Is being impolite your habit?
You think you're so pretty.
What? Hey!
What did you just say? Hey, open the door!
Hey!
Ma'am, you're not supposed to do this here.
I'm sorry. I won't to anything that would bother you. I'll be very quiet.
I have to sell these by today. Please have a heart.
We can't let you do this.
No! Please! No!
No, I have to sell these by today! Please.
What are they doing?
I think she was selling some stuff at the entrance.
- Don't be too harsh. - Yes, sir.
Guys, don't be too harsh. People are looking.
- No! I can't leave here. - Ma'am, you can't do it here.
- Mom. - Hey. come here.
You're sweating. You must be thirsty.
Have some juice.
Wow, it's mango. It's my favorite! Thank you.
You're welcome.
It's so delicious! Mom, can he come to our house?
- Do you want to? - Can I come over?
Of course.
- How about we have a pajama party? - A pajama party?
It's like you invite your friends and play games and have delicious food together.
And you sleep in pajamas.
- Wow, that sounds so fun. - Wow, that sounds so fun. I'm so excited.
Then I'm inviting Yung Bae and Hyun Jung.
- Dae Sung too! - Yeah, right!
- Tell your mom and call me if you can come. - Okay.
This is my number.
Drink this.
- Bye, Han Na. - Bye.
Bye, Han Na!
It's medicinal herbs. Buy medicinal herbs.
Would you like something different?
It's okay.
It seems like you've lost your appetite. Is there anything you want to eat?
Do you remember that?
The noodle we had when we went to Nam Hae.
People all gathered around and had that noodle together.
It looked so good that we asked for a little bit of that.
Yeah, I remember that.
That pops up in my head once in a while.
There were fresh raw fish and chopped pairs and the sauce...
It wasn't sophisticated but very naive and it's like I had taste of sea.
- Hi. - Hi.
The paycheck I got on July 3rd looks different than other paychecks.
Give me a second.
Mi Ja.
- Hey. - How have you been?
Good, how are you?
What are you doing here?
Ah, I got transferred here last month.
Ah, I see.
Take this. You must be very tired.
- I'm okay. - Please take it.
We couldn't spend time together that much on that day because of the situation.
But after that day, somehow I couldn't stop thinking about you.
Um...Mi Ja.
- What are you doing? - Um...Can you give me another chance?
Since we haven't talked that much, how about we...
- Whoa are you? Huh?! - Man Guem.
Who are you then?
- I'm... - Are you her fiance or something?
Even if there's a goalkeeper, doesn't mean I can't score. Besides, the goalkeeper here looks very weak.
What are you doing?
- Man Guem! - Shoot.
Your nose is bleeding. Why did you do that?
Who do you think you are? Huh?
- You're so weird. - Mi Ja, Mi Ja!
Mi Ja! Mi Ja!
How could she take every single herb?
She shouldn't have done it.
It's medicinal herbs. Medicinal herbs!
Excuse me.
Yes?
Do you see a woman waver there?
- Yes. - Please give some noodles and rice to her.
- Keep the change. - All right.
- Please give them to her. - Okay.
Here.
What's this?
Somebody wanted me to give these to you.
To me?
- Who's somebody? - I don't know.
It was a woman.
- That's impossible. - She told me to give it to you.
Anyway, she paid for this already so please give me back the dishes after you're done.
Hello?
What can I do for you?
Well...can I have raw fish noodles?
Raw fish noodles? We only have bean noodles.
I'm sure it was this place.
I bought the noodle from you.
Maybe it's other market?
It was you.
Could you make it?
- Um... - Please.
I came here just for that.
Hey, it's me. I need to make some noodles. Send me some raw fish.
Okay. Just a little. All right.
- Wait for a while. - Okay.
Stop,stop,stop!
Not this kind of song. Why don't you sing a Korean song?
I can't understand pop songs. Don't you know any Korean songs?
Okay.
Hello! Why don't you sit here?
What are you doing?
Okay.
Your performance is missing the emotion.
Your voice should come from your heart.
And make people impressive by your voice.
Damn it.
Anyway, it was all right. You can leave now.
What about my my paycheck?
Take this.
What you did today was an audition. I'll call you later.
For the audition, I sing 1 or 2 songs. I worked full time today!
You should pay me for that at least.
Are you kidding me now? You know yourself.
Do you really want to get paid with your singing skill?
I had to ride on a taxi because of my guitar and instruments.
You should at least give me money for the taxi!
Wait.
I paid $38 for the taxi! Give me $40!
Who told you to get on a taxi?
You think I'm stupid?
If I pay $40 just for the audition, I would hire an young woman singer!
Even if really love to sing, you shouldn't be chasing money.
That's not the art!
What? Hey!
Shoot.
Brother, why is it so hard to live a life?
Thank you for the food.
- 3 noodles and 2 Kimbob? - Yes.
- Can I have 1 bottle of Soju? - Okay, wait for a second.
Excuse me, how much is this noodle?
It's $4.
$4?
- I need one more bowl of noodle. - All right.
Are there many car bars like this around here?
I'm busy now. Do you need something?
- No... - Here comes the noodles.
If it's $4 for 1 bowl of noodle...
How much are all of those?
Money must be used very commonly in Seoul.
Are you not going home?
I am.
By the way, do you talk to your mom on the phone often?
Sometimes.
- Then do it now. - Later.
- Just do it! - Why do you care?
What kind of daughter are you? Take care of your mom.
Mind your own business. You never call your dad.
Why are you talking about my dad off of a sudden?
You're so mean.
- Hey! - In Yung.
- Move! - Hey, Lee Su Ae!
Pull off the car.
Guys, come.
- Where's Dong Shik? - He went somewhere.
Okay.
Are you okay, Mr.Kim?
- I'm okay. Go check if she's okay. - Yes,sir.
Are you all right?
Stay,stay!
- Are you okay? - Yeah.
Let me help you up.
Ma'am? Ma'am?
- The noodle you gave me yesterday... - Ah, it's what Bong Shil made it.
Lee Jung Hyun's son will come here.
Lee Jung Hyun? The one who got married to a rich man and disappeared?
- Mi Ja! - What?
I'll take full responsibility for that.
- Let me use the rooftop. - Sure.
- What happened to her? - She might miscarry the baby.
Are you saying she's pregnant?
Bong Shil is gone?
She left a message only to Guem Shil saying she's going to Seoul.
But she hasn't come to me yet.
An owner of this house is dead 3 months ago.
What's her name again?
Go Bong Shil?